Hala Shaar

Ur*,

Ö ville de la lumière !

Voici Ashera* qui dénoue ses tresses une à une

Et enfile dans la terre des invocations :

Dont l’une pour relier Samra aux zones de l’eau !

Samra  traverse les flots de la mer

Pour qu’Ur distribue le verbe comme don de lumière.

Ur

Et après elle, le Sphinx demandera qu’on allume sa première flamme,

Afin qu’elle guide un éventuel timonier errant

Et la hylé qui se dirige vers les plages de pierre

Vers les détroits des sirènes

Où Méduse* libère de ses tresses des vipères.

En ces lieux ; j’ai échangé mon corps contre une île,

Je t’ai offert ma piété et ma voix, 

J’ai laissé ma détermination se dénuder

Et exercer son attirance extrême,

J’ai écarté les rideaux de la langue sur les obligations de la beauté

Et j’ai accepté ce lien,

Attiré la langue vers mes secrets intimes,

Chanté ces inactions épuisantes

Et je me suis démise de mon rôle de mère

Qui tissait à profusion une causalité,

Celle qui avait donné naissance à des héros,

Qui avait cultivé le blé,

Et préparé les vins,

Je t’ai moi-même enivré

Et t’ai offert les fermetures de mes fers.

Tu m’as alors enfermée avec le cadenas de la lamentation et de l’accouchement

Tu as inventé le chant

Quant à moi, l’esclave libre,

L’humiliée, la belle,

L’abandonnée,

L’accusée

De ce que je n’ai pas eu le courage de l’être :

De stérilité !

————————————————————————————-

*Ur : ville de Mésopotamie, très puissante au III^e millénaire av. J.‑C.

Ashera (hébreu : est une déesse qui semble avoir été liée aux cultes d’El et de Yahweh avant le VII^e siècle av. J.-C. Elle était probablement vénérée comme son épouse

Méduse appelée aussi la Gorgone (Gorgo), est dans la mythologie grecque l’une des trois Gorgones (avec ses sœurs Euryale et Sthéno). Elle est la seule à être mortelle.