Hala Shaar

J’ai baptisé mon âme,

L’ai fait plonger dans l’eau avec du sel,

Lui ai dessiné une croix sur le front

Puis je l’ai envoyée à la guerre.

J’attends à présent une nouvelle

Sur mon âme avare scellée avec de l’eau salée.

Enki, le dieu de l’eau douce et délicieuse, m’a quittée

Alors que mon âme a besoin de se laver du sel,

A besoin de faire de son aile une aile singulière

Mon âme est un papillon qui désire sillonner

En direction de rives de tes lèvres

Le fleuve a changé son cours

Et les ancres se sont plantées

Dans les hanches de mon âme chétive

Qui a poussé deux cris

Puis est partie vers le sud.

Oh ! Quel visage tu as !

Oh ! Quel phare froid avec sa lumière virtuelle !

Oh ! Quel visage tu as !

Alors que ma caravane erre assoiffée,

Alors que la pluie est tombée salée.

Je cueille les raisins de mon cœur tout en attendant  de mon âme

Alors que mon cœur a demeuré longtemps parmi  les feuilles de papier.

Mon cœur s’est fermenté

Et La lumière a cohabité avec lui.

Mon cœur est transparent,

Il a  perdu l’orientation

Et a obtempéré au gouvernail du vent.

Mon cœur a marché,

IL a commis son premier péché

Et aussitôt une nouvelle côte

Lui a poussé  à la poitrine

Mon cœur a tiré dans les directions

Puis il s’est réfugié auprès de mon âme

Comme si elle était un parapluie

Et a entamé sa quête sur l’origine de la lumière,

Sur le commencement, sur la mort

Et il a perdu son silence

Qui était quand il l’a porté étroit !