الشّاعرة الباريسيّة صولان دي لام تكتب الشّعر الموزون المقفّى .لذلك يحسن بالمترجم  أن يقترب قدر الإمكان من أجوائها النّغميّة :

صولان دي لام

هذه الكلمةُ لا وجودَ لها

لكنّي معَ ذلكَ أبحثُ عنها

لأكتبَ هذه القصيدةَ بها

فمنْ منكمُ يقولُ إذن ما هِيا؟

كلمةٌ الضّبابُ يلفُّها

ترفضُ أن تفصحَ عن نفسِها

كلمةٌ لا أحدَ ينبغي أن يقرأَها

كلمةٌ من النّادرِ أن نجدَها

لفظةٌ لا ينزلُ الموتُ ساحتَها

لفظةٌ وفيّةٌ لذاتِها

وفي الواقعِ المحايثِ لها

ليسَ للقطّةِ  غيرُ لفظِ القطّةِ اسمًا لها